FastX uses server side fonts. If you are missing fonts you can add extra font paths to your system
FastX searches for font directories (by default) in /usr/lib/fastx2/xrdp/fonts
Add your font directories under this path and then launch a new session
As an alternative, you can run “xset fp+ /your/font/directory” before you run your app to set the font directory when a session is running.